jaw

jaw [{{t}}dʒɔ:]

1 noun

(a) {{}}Anatomy{{}} mâchoire f; (of insect) mandibule f;

∎ she has a very square jaw elle a une mâchoire très carrée;

∎ his jaw dropped in astonishment il en est resté bouche bée;

∎ upper/lower jaw mâchoire f supérieure/inférieure;

∎ {{}}figurative{{}} snatched from the jaws of death arraché aux griffes de la mort;

∎ {{}}figurative{{}} to set one's jaw (show determination) décider de s'accrocher;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to flap one's jaw gueuler

(b) (of valley, cave) entrée f; (of volcano) bouche f;

∎ {{}}figurative{{}} the jaws of hell les portes fpl de l'enfer

(c) (of tool) mâchoire f

(d) {{}}familiar{{}} (chat)

∎ to have a good old jaw tailler une petite bavette, papoter

(e) {{}}familiar{{}} (moralizing speech) sermon^□ m

2 intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (chat) papoter, tailler une bavette;

∎ she's been jawing away on the phone all morning elle n'a pas arrêté de papoter au téléphone de toute la matinée

(b) (moralize) prêcher, moraliser^□

3 transitive verb

{{}}familiar{{}} (remonstrate with) sermonner^□

✾ Film ✾ Book 'Jaws' Spielberg, Benchley 'Les Dents de la mer'

ⓘ Jaw-jaw is better than war-war Churchill déclara lors d'un discours prononcé à la Maison Blanche en 1954 "Talking jaw is better than going to war" ("Mieux vaut discuter que de faire la guerre"). Cependant, c'est la formule Jaw-jaw is better than war-war qui est passée à la postérité. On utilise cette expression aujourd'hui pour dire qu'il est toujours préférable de parlementer avec ses ennemis afin de résoudre un différend de façon pacifique.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.